Nom de Dieu !
- À quoi tu joues ? - Et toi !
- Tu m'as défoncé le genou. - Tu me suivais ?
Quoi ? Je te protégeais !
De quoi, des pervers du sud ?
Ouais, c'est ça.
- Tu es incroyable. - Ce n'est pas grave.
C'est mon genou, à moi de dire si c'est grave.
Que fais-tu si loin du campement ?
C'est le seul endroit où il reste des fruits sur les arbres.
Tu ne devrais pas rester ici toute seule...
Ça va. Je sais me débrouiller.
Oh, bien sûr. "Pas besoin de me protéger.
"Je me débrouille toute seule.
"Moi Kate. Moi jeter pierres."
Quoi, tu as senti du sang dans l'air ?
Tu n'entends pas ?
Que fais-tu ?
Je vais tremper mon genou.
Allez, beauté.
Après tout ce qui s'est passé sur cette maudite île,
on le mérite bien.
Quoi, tu vas dire non ?
Tu préfères broyer du noir et te regarder le nombril ?
Super.
Elle est froide. Viens, ma belle !
Ça fait du bien, hein ?
Viens, approchons-nous des rochers.
Ça va ?
Oui, et toi ?
Oui. Je vais les regarder de près.
- Pour quoi faire ? - Voir ce qu'ils ont sur eux.
Sawyer !
J'ai un portefeuille !
- Tu es dégoûtant. - Ça ne lui manquera pas.
Aide-moi avec la mallette.
Je suis dégoûtant et pas toi ?
C'est la mienne.
Tu n'as pas la clé sur toi, par hasard ?
Elle n'est pas à toi.
Non.
Dans ce cas...
si ça ne te dérange pas, je vais...
- La prendre. - Ça m'est égal.
On ne dirait pas.
Tu veux m'expliquer un truc, pour la mallette ?
Prends-la.
La mer emporte tout !
Ce n'est pas normal.
La marée a changé subitement.
Elle est montée en un clin d'œil.
Rien n'est normal, dans le coin.
Vu comment la plage disparaît,
le fuselage sera sous l'eau dans quelques jours.
Il faut débarrasser la plage avant la nuit.
J'espère qu'on sera mieux en remontant la côte.
Tout le monde ferait mieux de déménager vers l'intérieur.
Les gens hésitent à entrer dans la jungle
après l'histoire de la femme enceinte,
sans parler du reste.
Sayid...
Il faut que tu me mènes à la Française, Rousseau.
Claire est encore là-bas.
Rousseau t'a dit qu'il y a...
- d'autres gens sur l'île. - Elle a perdu la tête.
- Tu les as entendus. - Pas sûr.
- Tu as dit que... - Le vent.
Le vent me jouait des tours.
Et les papiers que tu lui as pris ?
Les documents, les cartes...
Je suis doué pour les maths, mais là, ça me dépasse.
Des notes en français accompagnent les cartes et les diagrammes.
Si je pouvais les traduire, je comprendrais mieux, mais...
Quoi ?
Parfois, il vaut mieux ne pas savoir.
Ah bon ?
Va lui dire ça.
Je vois que tu te rends utile.
- Où étais-tu ? - Comment ça ?
Tu pars avant l'aube avec Locke et vous rentrez tard le soir.
Que fabriquez-vous, là-bas ?
C'est ton nouvel amoureux ?
- On cherche Claire. - Mais il n'y a plus de piste,
- et personne ne sait où chercher. - Au moins, je fais quelque chose.
Tu ne vois pas qu'ils se moquent tous de nous ?
J'essaie de contribuer.
Toi, tu n'es... bonne à rien.
Bon, Mlle Ryan, montrez-moi une pièce d'identité
et on va remplir votre demande d'emprunt.
Voilà. Tenez.
Qu'est-ce qui vous amène au Nouveau-Mexique ?
- Mon travail. - Que faites-vous ?
- Je suis photographe. - Quel genre de photos ?
On m'a engagée pour faire un livre.
Des photos de vieux cinémas dans des petites villes.
Il y en a un fabuleux à Ruidoso.
Facile à trouver. Dans le centre.
Je vous mentionnerai dans les remerciements, M. Hutton.
Mark.
Tous au sol ! À plat ventre, vite !
Ne touchez à rien ! Allez !
La ferme, mettez-vous là ! Allez !
- Qui est là ? Je vous vois ! - Bouge-toi, gros lard !
Sortez de là ! Vite !
Pas un geste !
Allez, ma petite, lève-toi et va là-bas ! Bouge-toi !
Reste-là ! À plat ventre, salope !
Vous êtes le directeur ?
- Vous êtes le directeur ? - Oui.
Bon. Allez ouvrir le coffre vite fait
avant qu'on commence à tuer des gens.
- Ne me regardez pas ! Fixez le sol ! - À plat ventre !
Au sol, j'ai dit !
Je te tiens.
Lâche-moi.
Je veux pas te contredire,
mais c'est toi qui es au-dessus.
T'es peut-être pas là pour la valise.
Holà !
Si tu aimes être malmenée, fallait le dire.
On remet ça ?
Donne-la-moi.
Non.
On est tout près de l'équateur.
Le soleil tape plus fort que d'habitude.
J'ai un bon bronzage de base.
Je voulais te poser une question.
Quoi ?
J'ai besoin d'un service.
Que tu m'aides à traduire les papiers de Rousseau.
- Qui est Rousseau ? - La Française.
Le message de détresse qu'on a intercepté.
- C'est mon frère qui t'envoie ? - Ton frère ?
Non.
Les papiers contiennent des équations annotées en français.
- Si je pouvais comprendre... - Désolée, je ne peux pas.
Tu es la seule qui parle français.
- À peine. - S'il te plaît, Shannon.
Tu peux essayer, au moins ?
Nom d'un chien.
Tu perds ton temps, vieux.
Si tu arrives à ouvrir ça, je t'emmène en tapis volant.
Prépare-toi à décoller, petit père,
aucune serrure ne me résiste.
- Qu'essaie-t-il de faire ? - De crocheter une Halliburton.
Bonne chance !
Le seul moyen de l'ouvrir, c'est par force. La vélocité de l'impact.
- C'est-à-dire ? - Tape dessus avec un truc lourd
comme une masse. Ou une hache.
- Tu l'as. - Oui.
Voilà.
Y a pas une façon plus simple d'y arriver ?
La facilité n'est pas toujours recommandée.
- On t'a vu la prendre ? - Non.
- Je ne crois pas. - Tu te décides ?
Pardon ?
C'est "non" ou "je ne crois pas" ?
- Non. - Bien. Au boulot.
Bonjour, Charlie.
Oh, j'oubliais.
Tu ne parles pas beaucoup ces temps-ci.
Mais tu devrais rester poli.
Pardon ?
Tout le monde
nous aide à déplacer le campement sur la plage,
- sauf toi. - Vous plaisantez ?
Tu crois que tu es le seul à être triste ?
Je pourrais te tirer des larmes, alors prends
l'autre bout et aide-moi.
Alors ?
Allez.
Allez !
La vélocité de l'impact...
La physique, mon œil !
Voyons.
Nom d'un...
Incroyable.
Bas les pattes !
Nom de Dieu.
Je savais que tu la voulais, mais pas à ce point !
Essaie de trouver autre chose.
Bon sang.
Bon. Ça suffit.
Arrêtons les bêtises.
J'ai une proposition pour toi.
Dis-moi ce qu'il y a dedans et je te la rends.
Tu es sérieux ?
Je peux pas ouvrir cette foutue valise.
Tout ce qui m'intéresse, c'est de satisfaire ma curiosité.
Doucement, mon trésor. Je me fous de ce que c'est,
mais je meurs d'envie de savoir pourquoi c'est important pour toi.
Dernière chance.
Comme tu voudras.
Donnez-moi la clé tout de suite.
J'en ai marre de demander poliment.
Donnez-moi la clé du coffre, tout de suite.
Vous allez me tuer. Alors pourquoi je...
Vous croyez qu'on discute, là ?
Du calme ! Vous voulez rentrer chez vous ?
Ne me regarde pas ! Les yeux au sol ! Restez par terre.
Je vais pas le répéter mille fois !
Je veux cette clé !
- Je peux le choper. - Quoi ?
Le grand. Il nous regarde pas.
C'est le moment ou jamais. Baissez la tête.
Hé ! Attention !
Prenez-le !
Tirez !
Qu'y a-t-il ? Tirez, enfin !
- Couvre-le. - Tirez sur lui !
- Le cran de sécurité ! - Donne-moi ça.
Sur le côté ! Enlevez-le !
Je ne sais pas me servir d'un pistolet !
Tu veux te prendre une balle, gros tas ?
- Allez, l'héroïne. - Non, arrêtez.
La ferme ! Allons discuter.
Là-dedans. Avance.
"Je ne sais pas me servir d'un pistolet" ?
Génial.
Tu n'avais pas parlé des maths.
Inquiète-toi du français. Je m'occupe des maths.
Je n'y arrive pas.
Si tu fais un effort, je sais que tu y arriveras.
Où as-tu appris à parler français ?
Je connaissais un mec.
- Un mec ? - En France, à St. Tropez.
J'y ai habité un moment.
Il paraît que c'est le meilleur moyen d'apprendre une langue.
Bon.
Voyons ça.
Alors...
Qu'est-ce que c'est ? Ça sert à quoi ?
Pour les maux de tête ?
Ah. Super.
Bon.
- On a un problème. - C'est de nous que tu parles...
ou de toi ?
Tu es le seul à être au courant, à mon sujet.
Avant de partir pour Sydney,
le flic qui m'escortait avait une mallette argentée.
On ne voulait pas le laisser la prendre dans l'avion.
Il avait déjà eu du mal avec son pistolet.
Ils lui ont fait enregistrer la mallette.
Qu'y avait-il dedans ?
De l'argent pour le voyage. Des affaires personnelles.
Et quatre 9 mm avec des boîtes de munitions.
- Des pistolets. - Des pistolets.
- Où est la mallette, maintenant ? - C'est Sawyer qui l'a.
- Il n'arrive pas à l'ouvrir. - Heureusement.
Il y arrivera. Tôt ou tard.
Que veux-tu que je fasse ?
Je sais où est la clé. Il...
Le flic la gardait dans son portefeuille,
dans sa poche.
- Je l'ai enterré, Kate. - Je sais.
Où ?
- Qu'y a-t-il d'autre ? - Quoi ?
Dans la mallette.
Rien.
- C'est la vérité ? - Rien que les pistolets.
Si tu veux que je t'aide,
on ouvrira la mallette ensemble.
D'accord.
Bon.
- Pourquoi vous souriez ? - Je souris ?
Vous avez l'air heureuse.
Alors, je dois l'être.
Il n'y a pas de raison. Ça va mal.
- Mais non. - On est coincés sur une île.
- Personne ne nous cherche. - Tu n'en sais rien.
Ce que je sais,
c'est qu'il y a un truc dans la jungle qui dévore les gens.
C'est pas parce qu'il se manifeste pas qu'il va pas avoir faim.
Et il y a des gens qui nous veulent du mal.
- Charlie. - Et...
Personne ne t'en veut.
Quoi ?
Pour ce qui est arrivé à Claire.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu as fait de ton mieux,
et tu as failli mourir toi-même.
Oui.
J'aurais peut-être dû mourir.
Tu sais ce que je pense, Charlie ?
Tu dois demander de l'aide.
Qui va m'aider ?
Pourquoi ne pas l'avoir mis avec les autres
quand tu as brûlé le fuselage ?
Parce que je devais l'enterrer.
- Tu es prêt ? - Et comment !
Ils doivent imaginer plein de trucs.
Ne te retiens pas. Il ne parlera pas sans les détails.
Toi et tes détails, Maggie.
- Allez, l'héroïne. - Non, pitié !
La ferme ! Calmez-vous tous !
- J'ai dit silence ! - Bon, M. le directeur,
vous voulez jouer au dur ?
Protéger un coffre qui ne vous appartient même pas ?
D'accord. Il y aura des conséquences.
- Il va me tuer de toute façon. - Tu vas la fermer ou quoi ?
Vous avez 3 secondes pour me filer cette foutue clé.
Une...
Deux...
- Trois. - D'accord.
Je vais vous la donner.
Très bien. Allons-y.
Par ici.
Avancez.
- Ça va ? - Tout est relatif.
- Tu veux que je... - Non. Je vais le faire.
Bon sang.
- Tu l'as ? - Oui.
La clé n'y est pas.
Elle n'y est pas ?
Pas mal, ton tour de passe-passe pour me distraire.
Ouvre-la.
Arrête.
"La mer scintille ?" Non, attends.
"La mer argentée a des reflets changeants."
- Pareil à la dernière. - Tu en es sûre ?
L'équation est différente. Il n'y a pas de lien.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Bon.
Et celle-ci ?
Ça devrait parler de latitude.
- Des étoiles. - Ne me colle pas.
"Près des étangs... bleus..."
"L'éternité bleue."
Non, attends. "L'azur infini."
- "L'azur infini." - "L'azur infini."
Ça me rappelle vraiment quelque chose.
Tu me racontes des trucs qui n'ont aucun sens
depuis une heure, et ça te dit quelque chose ?
Je t'ai dit que j'étais nulle en français.
Et c'est pas moi qui l'ai écrit, d'accord ?
Tu ne crois pas qu'après 16 ans sur cette foutue île,
ta copine est peut-être un peu déséquilibrée ?
C'était une erreur.
Oui.
Tu ne savais pas que j'étais bonne à rien ?
Sawyer ?
Docteur.
Que puis-je faire pour toi ?
Je me doutais qu'elle t'enverrait faire son sale boulot.
Alors quoi ? On va se battre ?
Non, tu vas me la donner.
- Ah bon ? - Oui.
Je vais te la donner comme ça ?
Oui.
- Pourquoi je ferais ça ? - La céphalexine.
Ouais ? Continue.
L'antibiotique que je te donne pour ta blessure au bras.
Tu es en plein milieu du cycle. Si je continue à te donner les cachets,
tu seras totalement guéri.
Mais je ne vais plus t'en donner.
Pendant deux jours, tu penseras que ça va.
Puis ça commencera à te démanger.
Puis, la fièvre viendra, et tu verras des lignes rouges
tout le long de ton bras. Un ou deux jours après ça...
tu me supplieras de prendre la mallette et de te couper le bras.
C'est une belle histoire.
Mais même si elle est vraie,
tu n'en es pas capable.
Tu te trompes.
Elle t'a dit ce qui était dedans ?
Ouais, moi non plus.
J'espère que t'as des tenailles dans ta grotte.
C'est le seul truc qui t'aidera à l'ouvrir.
Je me débrouillerai.
Je sais que tu crois lui rendre service,
mais quel que soit le moyen qu'elle a employé,
elle t'a menti, mec.
On va le faire ensemble.
- Pourquoi ? - C'est ce que j'avais dit.
Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez !
Là, c'est mieux. Ne bougez pas.
- Je vous en prie, arrêtez ! - Tais-toi.
Je vous ai laissés entrer. Laissez-la partir.
La laisser partir ?
T'as vraiment rien compris.
C'est elle qui t'a piégé.
Elle a choisi cette banque. Ce coffre.
C'est elle qui a eu l'idée de tout ce cirque.
- Que fais-tu ? - Du calme, Maggie.
Je fais le ménage.
Tu tires, je tire.
- Quoi ? - On avait dit pas de blessés.
Je sais que tu es dure, ma chérie.
Mais pas à ce point.
Que se passe-t-il, là-dedans ?
- Tu m'as tiré dessus, garce ! - Tais-toi, Jason.
Fallait pas lui faire confiance !
Il me faut la clé du coffre 850.
- Qui êtes-vous ? - La clé du coffre, vite.
Il faut deux clés, celle de la banque et...
Si vous aviez celle du propriétaire...
Je ne suis pas signataire.
Tu m'as fait faire ça pour ouvrir un des coffres ?
Je t'avertis, Maggie, tu ferais mieux de me tuer,
- sinon... - Je ne m'appelle pas Maggie. Allez.
Tu n'as rien à me dire ?
Alors, allons-y.
EFFETS PERSONNELS
C'est ça ?
C'est ce que tu voulais ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Rien. - Qu'est-ce que c'est, Kate ?
Tu ne comprendrais pas.
Je veux la vérité.
Juste une fois. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est à l'homme que j'aimais. - La vérité.
C'est à l'homme que j'aimais !
Arrête de mentir ! La vérité !
C'est à l'homme que j'ai tué !
Votre mari était dans la queue de l'avion.
Oui, en effet.
Mais il va revenir.
Vous croyez qu'il est vivant ?
Je le sais.
Comment ?
Je le sais, c'est tout.
Il n'y a qu'un pas entre la dénégation et la foi.
C'est bien mieux de mon côté.
Aidez-moi.
Mon petit...
Ce n'est pas moi qui peux t'aider.
Notre Père qui êtes aux cieux,
nous vous remercions.
Nous vous remercions de nous avoir rapprochés, ce soir.
Et nous demandons
que vous montriez la voie à Charlie...
Le mec de St. Tropez,
il avait un gamin.
Un sale morveux qui me détestait.
Il s'appelait Laurent.
Il regardait le même film sans arrêt,
chaque jour, comme font les gamins. 900 fois.
Le dessin animé avec les poissons.
Un truc fait sur ordinateur.
Pourquoi tu me racontes ça ?
Le film était doublé en français,
et à la fin, il y avait une chanson.
Les notes, c'est des paroles de chansons.
Et ta Française,
elle est comme Laurent,
elle les a écrites plein de fois.
Quelle est la chanson ?